1 00:00:02,045 --> 00:00:04,482 Una serie original POP 2 00:00:05,353 --> 00:00:07,224 [Los pájaros cantan] 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,446 [silbido bajo y feliz] 4 00:00:11,489 --> 00:00:14,275 - Dios mío, ¿Es esto lo que es el matrimonio? 5 00:00:14,318 --> 00:00:16,451 - No, esto simplemente sobró. del picnic de ayer, 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,105 y no quería desperdiciarlo así. 7 00:00:18,148 --> 00:00:20,107 [Los vasos tintinean] - Hmm, podrías haber mentido. 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,630 - ¿Y qué estamos haciendo? por aquí? 9 00:00:21,673 --> 00:00:23,110 - Mmm. 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,850 solo estoy editando algunos de nuestras fotos de compromiso. 11 00:00:24,894 --> 00:00:26,461 - ¡Oh! - Te ves genial. 12 00:00:26,504 --> 00:00:29,072 Parece que me arrastré desde debajo de un puente. 13 00:00:29,116 --> 00:00:30,943 - Oye, ¿le has dado alguna? más pensamiento para uh, 14 00:00:30,987 --> 00:00:32,162 cuando quieres empezar decirle a la gente? 15 00:00:32,206 --> 00:00:33,642 estoy un poco asustado para hacerlo hoy, 16 00:00:33,685 --> 00:00:34,991 No creo que tu mamá lo haría quiero algo que eclipse 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,645 noche de inauguración del espectáculo. 18 00:00:36,688 --> 00:00:39,082 - Sí, y creo que necesitamos eso añadió hipo, así que... 19 00:00:39,126 --> 00:00:40,649 - Entonces, ¿mañana entonces? - Sí. 20 00:00:40,692 --> 00:00:42,259 Quiero decir, realmente no he dado tanto pensamiento. 21 00:00:42,303 --> 00:00:44,174 - Sí. - Entonces... 22 00:00:44,218 --> 00:00:45,915 otra opción más. 23 00:00:45,958 --> 00:00:48,178 ¿Qué pasa si, después del espectáculo de esta noche, 24 00:00:48,222 --> 00:00:50,963 acorralamos a algunas personas ¿Volver al motel? 25 00:00:51,007 --> 00:00:53,140 Ya sabes, hablamos de mostrar durante cinco a diez minutos, 26 00:00:53,183 --> 00:00:55,011 entonces tal vez atenúes las luces, pop algunos burbujeantes, 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,317 pon algo de música. 28 00:00:56,360 --> 00:00:58,275 podría ponerme de pie y dar un discurso. 29 00:00:58,319 --> 00:01:00,408 Te miraría, no necesitas para dar un discurso, 30 00:01:00,451 --> 00:01:02,279 pero a esta altura creo Alexis se estará poniendo brumoso, 31 00:01:02,323 --> 00:01:03,976 que enviará ordenar de este embriagador 32 00:01:04,020 --> 00:01:06,022 efecto dominó a través de la habitación. 33 00:01:06,066 --> 00:01:08,111 La mayoría de la gente estará sollozando. 34 00:01:08,155 --> 00:01:09,547 Y estaré conteniendo las lágrimas, 35 00:01:09,591 --> 00:01:11,114 pero el hecho de que estoy sosteniendo ellos de vuelta, creo, 36 00:01:11,158 --> 00:01:13,029 lo hará aún más poderoso. 37 00:01:13,073 --> 00:01:14,987 Y puedes estar recargando bebidas. 38 00:01:15,031 --> 00:01:17,816 - Es bueno saber que apenas has Teniendo esto en cuenta. 39 00:01:17,860 --> 00:01:20,123 Voy a empezar el día. 40 00:01:20,167 --> 00:01:21,516 Gran espectáculo esta noche. 41 00:01:23,300 --> 00:01:25,041 - ¡Buena suerte, cariño! - Es "romperse una pierna". 42 00:01:25,085 --> 00:01:30,133 ♪♪♪ 43 00:01:31,178 --> 00:01:33,745 [Alexis tararea en voz baja] 44 00:01:36,487 --> 00:01:37,662 - ¡Ah! 45 00:01:37,706 --> 00:01:41,013 - Oh, solo registrándome. en mi pequeña, 46 00:01:41,057 --> 00:01:43,494 y ver cómo se siente sobre todo. 47 00:01:43,538 --> 00:01:45,192 - Está bien, ella se sentiría mucho mejor 48 00:01:45,235 --> 00:01:47,542 si no estuvieras registrando cada cinco minutos. 49 00:01:48,673 --> 00:01:51,807 - De todos modos, acabo de pasar por aquí. a eh... 50 00:01:51,850 --> 00:01:53,330 darte esto. 51 00:01:53,374 --> 00:01:56,333 - Gracias. Eso es muy dulce. 52 00:01:59,728 --> 00:02:01,904 - Bueno, no tienes para abrirlo ahora. 53 00:02:03,688 --> 00:02:06,822 No es necesario abrirlo ahora. puedes abrirlo más tarde. 54 00:02:06,865 --> 00:02:08,954 Aunque la intención era... 55 00:02:08,998 --> 00:02:11,043 tal vez abrirlo antes del espectáculo. 56 00:02:11,087 --> 00:02:13,133 - Está bien, está bien. Lo abriré ahora. 57 00:02:13,176 --> 00:02:15,744 Pero desde que te lo dije me estaba yendo, 58 00:02:15,787 --> 00:02:17,398 me has estado dando pequeñas cosas 59 00:02:17,441 --> 00:02:19,008 eso solo me hace sentir mal al respecto. 60 00:02:19,051 --> 00:02:21,141 - Oh, eso no es cierto, cariño. Eso no es cierto en absoluto. 61 00:02:21,184 --> 00:02:22,664 [El papel cruje] 62 00:02:22,707 --> 00:02:24,579 - Así. 63 00:02:24,622 --> 00:02:26,320 - Bueno, eso es un poco. algo 64 00:02:26,363 --> 00:02:28,191 Puedes usar el backstage esta noche, 65 00:02:28,235 --> 00:02:31,499 o tal vez ponerlo al lado de tu cama mesa cuando no estés. 66 00:02:31,542 --> 00:02:33,022 - Esperas que te traiga esto conmigo?! 67 00:02:33,065 --> 00:02:35,285 ¡Este marco pesa como diez libras! 68 00:02:35,329 --> 00:02:37,853 - "Rompe todas tus piernas". 69 00:02:37,896 --> 00:02:39,985 Un bien intencionado, si no un poco equivocado 70 00:02:40,029 --> 00:02:43,206 sentimiento de Elmdale Consejo de las Artes. 71 00:02:43,250 --> 00:02:46,601 Alexis, ¿cuándo y Theodore se van 72 00:02:46,644 --> 00:02:48,603 para tu aventura ecuatorial? 73 00:02:48,646 --> 00:02:51,736 - Ted se va esta noche. Salgo en una semana. 74 00:02:51,780 --> 00:02:53,173 - Bueno, eso parece mala planificación. 75 00:02:53,216 --> 00:02:55,392 ¿Por qué no estás volando? ¿Con él esta noche? 76 00:02:55,436 --> 00:02:59,309 - Porque estoy en el programa. - ¡Pues claro que sí! 77 00:02:59,353 --> 00:03:01,224 ¡Oh! Bueno, tengo que decirte, 78 00:03:01,268 --> 00:03:03,357 ¡Estoy impresionado! 79 00:03:03,400 --> 00:03:06,098 Alexis, mi teléfono ha estado sonando. sin parar desde las 7 a.m. 80 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 ciertamente estás comprometido la prensa. 81 00:03:07,622 --> 00:03:09,058 - Gracias. 82 00:03:09,101 --> 00:03:10,886 - Si estoy recibiendo este tipo de zumbido 83 00:03:10,929 --> 00:03:13,845 de una carrera teatral boutique, imagina la fanfarria 84 00:03:13,889 --> 00:03:16,326 te tocarás cuando la película "Cuervos" 85 00:03:16,370 --> 00:03:18,372 tiene su fecha de estreno. 86 00:03:19,634 --> 00:03:21,244 - ¿Qué quieres decir? "¿Que voy a tocar?" 87 00:03:21,288 --> 00:03:23,203 - Bueno, después de tener cuidado. concertación, 88 00:03:23,246 --> 00:03:25,422 y dos intentos de conseguir Lizzie Grubman 89 00:03:25,466 --> 00:03:27,424 hacer algún trabajo pro bono, 90 00:03:27,468 --> 00:03:29,731 He decidido... 91 00:03:29,774 --> 00:03:32,864 alexis te amaría para hacer toda mi publicidad! 92 00:03:32,908 --> 00:03:35,432 - ¡Ay dios mío! ¡¿Qué?! 93 00:03:35,476 --> 00:03:37,391 ¿Cuándo se supone que esto sucederá? 94 00:03:37,434 --> 00:03:39,610 - Lo último que oí fue la caída. 95 00:03:39,654 --> 00:03:42,047 - Estaré en Galápagos. 96 00:03:42,091 --> 00:03:44,093 - Bueno, de nuevo, mala planificación. 97 00:03:44,136 --> 00:03:46,704 - Bueno, me acabas de decir ahora mismo! 98 00:03:46,748 --> 00:03:49,272 - Oh, esto suena como Una oportunidad, Alexis. 99 00:03:49,316 --> 00:03:51,927 Quiero decir, ¿estás seguro? estar lejos tanto tiempo 100 00:03:51,970 --> 00:03:53,885 ¿Es tan buena idea? - ¡Sí! 101 00:03:53,929 --> 00:03:56,410 voy a apoyar mi novio, 102 00:03:56,453 --> 00:03:59,239 y con suerte, comer, orar, amar, un poco para mi. 103 00:04:00,718 --> 00:04:02,503 - Sí. ¡Familia! Familia. 104 00:04:02,546 --> 00:04:05,332 Necesitamos parar y abrazar este precioso momento. 105 00:04:05,375 --> 00:04:07,682 Y no solo digo eso porque David está en casa de Patrick, 106 00:04:07,725 --> 00:04:10,728 y la energía es inusualmente luz por aquí. 107 00:04:11,903 --> 00:04:15,255 Todos estamos al borde del precipicio. de grandeza. 108 00:04:15,298 --> 00:04:17,648 Y debemos apreciar estos momentos, 109 00:04:17,692 --> 00:04:19,911 antes de que todo cambie. 110 00:04:22,740 --> 00:04:24,742 [Suena el teléfono celular] 111 00:04:27,702 --> 00:04:29,399 Mmm. Y todavía lo estoy apreciando. 112 00:04:29,443 --> 00:04:30,835 Sólo... 113 00:04:30,879 --> 00:04:32,359 Oh, tengo que tomar esto. 114 00:04:32,402 --> 00:04:34,578 Podría ser Elm Grove Centinela llamando por mi... 115 00:04:34,622 --> 00:04:36,885 historia de portada. 116 00:04:36,928 --> 00:04:40,323 empresas moira rosa, ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 117 00:04:40,367 --> 00:04:42,847 Bueno, si, mi asistente. está muy ocupado. 118 00:04:42,891 --> 00:04:45,067 - ¡Papá! [Gemidos] 119 00:04:46,547 --> 00:04:48,853 [La puerta se abre] 120 00:04:48,897 --> 00:04:49,898 - [Risas] 121 00:04:52,117 --> 00:04:53,249 - Oh oh. 122 00:04:54,337 --> 00:04:56,383 - Hola. - Hola. 123 00:04:58,776 --> 00:05:01,257 - ¿Para quién son esos? - Son para ti. 124 00:05:01,301 --> 00:05:04,173 queria desearte suerte para tu gran espectáculo. 125 00:05:04,216 --> 00:05:06,784 Has estado dando un paso muy lejos fuera de tu zona de confort, 126 00:05:06,828 --> 00:05:09,178 y creo que eso requiere mucho coraje. 127 00:05:09,221 --> 00:05:10,788 - no creo Alguna vez te he oído usar 128 00:05:10,832 --> 00:05:13,138 la palabra "coraje" antes. - Mmm. 129 00:05:13,182 --> 00:05:15,924 - Fuera de criticar las elecciones de estilo de alguien. 130 00:05:18,013 --> 00:05:20,015 ¿Qué está sucediendo? - Nada. 131 00:05:20,058 --> 00:05:21,799 - Eres así de feliz cuando tienes chismes, 132 00:05:21,843 --> 00:05:24,324 o hay algo en las noticias sobre Oprah. 133 00:05:24,367 --> 00:05:26,630 - Hay algo en las noticias sobre Oprah. 134 00:05:26,674 --> 00:05:29,677 Ella consiguió alpargatas nuevas. 135 00:05:29,720 --> 00:05:31,156 - Dios mío, David. 136 00:05:31,200 --> 00:05:33,420 - Tienes un espectáculo en el que concentrarte, celebraremos esta noche. 137 00:05:33,463 --> 00:05:35,465 - ¿Celebrar qué? 138 00:05:35,509 --> 00:05:37,293 - ¡Tú! El espectáculo. 139 00:05:38,381 --> 00:05:42,167 - Entonces, supongo que simplemente Entonces nos vemos esta noche. 140 00:05:43,299 --> 00:05:44,474 Adiós. - Bien. 141 00:05:45,736 --> 00:05:47,956 Patricio propuso, y dije que si. 142 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 - ¡Ay dios mío! ¡Dios mío, David! 143 00:05:51,960 --> 00:05:54,092 - Lo sé. - ¡Ay dios mío! 144 00:05:54,136 --> 00:05:55,877 [Risas] 145 00:05:55,920 --> 00:05:58,401 ¡Estoy tan feliz por ti! 146 00:05:58,445 --> 00:06:00,360 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,928 ¿Cuándo sucedió esto? 148 00:06:03,972 --> 00:06:05,277 - Anoche. 149 00:06:05,321 --> 00:06:07,236 - ¡Ay dios mío! 150 00:06:07,279 --> 00:06:09,325 [Sollozos] ¡Ohhh! 151 00:06:10,979 --> 00:06:12,720 - ¿Estás bien? 152 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 - ¡Oh! Sí. 153 00:06:15,331 --> 00:06:17,594 ¡Estoy feliz! 154 00:06:17,638 --> 00:06:19,770 Me acabas de coger con la guardia baja. 155 00:06:19,814 --> 00:06:21,729 - Mira, esta es la razón Quería esperar. 156 00:06:21,772 --> 00:06:24,122 - ¡No, me alegro que me lo dijeras! 157 00:06:24,166 --> 00:06:27,299 Son sólo nervios. Sobre el espectáculo. 158 00:06:27,343 --> 00:06:28,605 - Bueno. 159 00:06:28,649 --> 00:06:30,302 - Que debería recuperar a hacer. 160 00:06:30,346 --> 00:06:33,828 Porque hay esta escena que simplemente no puedo entender. 161 00:06:35,786 --> 00:06:38,136 - Bueno, eres el único. persona a la que le he dicho, 162 00:06:38,180 --> 00:06:40,269 así que si pudiéramos seguir esto entre nosotros 163 00:06:40,312 --> 00:06:43,011 hasta después del espectáculo, eso sería genial. 164 00:06:43,838 --> 00:06:45,492 - Entiendo. 165 00:06:48,016 --> 00:06:50,322 Felicitaciones, David. 166 00:06:50,366 --> 00:06:52,107 - Gracias. 167 00:06:52,150 --> 00:06:54,501 [La puerta se abre y luego se cierra de golpe] 168 00:06:55,980 --> 00:06:57,504 - [sollozando] 169 00:06:57,547 --> 00:06:59,810 Roland: Sí, eh, cabello oscuro. 170 00:06:59,854 --> 00:07:01,899 Respuestas al nombre "Stevie". 171 00:07:01,943 --> 00:07:04,249 Um, tipo de miradas como un vampiro. 172 00:07:04,293 --> 00:07:06,556 un poco asustadizo cuando se acerca. 173 00:07:06,600 --> 00:07:08,906 Um, ya sabes, no quiero para decirte cómo hacer tu trabajo, 174 00:07:08,950 --> 00:07:11,909 pero si tienes una Taser, es posible que desee utilizarlo. 175 00:07:12,823 --> 00:07:14,956 Vale, sí, gracias, adiós. 176 00:07:14,999 --> 00:07:16,958 - Debería haber conocido el riesgo. 177 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 El precio de ese miedo escénico puede enfrentarse a alguien 178 00:07:19,003 --> 00:07:21,919 ¿Quién no está acostumbrado al picor caliente? del foco de atención. 179 00:07:21,963 --> 00:07:25,793 Fui un tonto al no dejar Gwen suplente. 180 00:07:25,836 --> 00:07:27,098 - ¿Qué está pasando aquí? 181 00:07:27,142 --> 00:07:28,926 - Stevie ha desaparecido. 182 00:07:28,970 --> 00:07:30,537 y no quiero ser un optimista aquí, 183 00:07:30,580 --> 00:07:32,234 pero no tiene buena pinta. 184 00:07:32,277 --> 00:07:34,671 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Stevie ha desaparecido? 185 00:07:34,715 --> 00:07:36,543 - ¡No la encuentro por ningún lado! 186 00:07:36,586 --> 00:07:37,935 La he llamado todo el día, 187 00:07:37,979 --> 00:07:40,111 y bob la vio llorar en la gasolinera. 188 00:07:40,155 --> 00:07:41,765 Lo último que dijo para tu padre fue, 189 00:07:41,809 --> 00:07:43,506 - ¡¿Qué?! - ella tenía que hacer algo. 190 00:07:45,029 --> 00:07:46,596 - Bueno, la vi esta mañana. 191 00:07:46,640 --> 00:07:49,599 - Eh, bueno, es posible que lo hayas hecho. sido la última persona 192 00:07:49,643 --> 00:07:51,122 para verla, Dave. 193 00:07:51,166 --> 00:07:52,776 No sé cómo vas a sentir acerca de esto, 194 00:07:52,820 --> 00:07:54,604 pero voy a necesitar algo muestras de cabello. 195 00:07:54,648 --> 00:07:56,476 - ¿Qué pasó, David? 196 00:07:56,519 --> 00:07:58,608 ¿Dijiste algo que pudiera ¿La ha provocado? 197 00:07:58,652 --> 00:08:00,349 Tienes ese efecto en la gente. 198 00:08:00,392 --> 00:08:04,048 - Uh, ella dijo que era nervioso por el espectáculo. 199 00:08:04,092 --> 00:08:06,790 - Con sólo un puñado de horas antes del telón? 200 00:08:06,834 --> 00:08:09,924 ¡Cualquier fragmento de información es crucial! 201 00:08:11,403 --> 00:08:14,406 - ¡Bien! Patricio me propuso matrimonio ayer, 202 00:08:14,450 --> 00:08:16,670 y puede que le haya dicho al respecto. 203 00:08:16,713 --> 00:08:19,411 - ¡Ay, David! - Vaya, una boda. 204 00:08:19,455 --> 00:08:22,414 Felicitaciones, Dave. - No sé qué decir. 205 00:08:22,458 --> 00:08:25,243 - Lo sé, fue muy abrumador para mí también. 206 00:08:25,287 --> 00:08:28,072 - ¿Por qué no pudiste haber esperado? hasta después del espectáculo 207 00:08:28,116 --> 00:08:30,074 ¿Para decirle a la gente que estás comprometido? 208 00:08:30,118 --> 00:08:31,641 - ¡¿Estás comprometido?! 209 00:08:31,685 --> 00:08:34,252 - No es así como ¡Se suponía que el anuncio iba! 210 00:08:34,296 --> 00:08:35,819 - ¡Está bien, pero me voy a ir! 211 00:08:35,863 --> 00:08:37,908 ¿Quién planeará la boda? - Bueno, podría preguntarle a Jocelyn. 212 00:08:37,952 --> 00:08:39,910 ella planeó su funeral de cuñado 213 00:08:39,954 --> 00:08:41,738 por menos de cien dólares. 214 00:08:41,782 --> 00:08:44,262 - Está bien, esto es como, el último. ¡Lo que necesitaba escuchar hoy! 215 00:08:44,306 --> 00:08:46,264 - ¿Cuándo se convirtió esto? sobre ti? 216 00:08:46,308 --> 00:08:49,180 - ¡Exactamente! Si no encontramos a Stevie, 217 00:08:49,224 --> 00:08:52,270 mucha gente va estar muy decepcionado! 218 00:08:52,314 --> 00:08:54,446 - acabo de anunciar ¡Me voy a casar! 219 00:08:54,490 --> 00:08:56,536 - David, tú y tu maravilloso patricio 220 00:08:56,579 --> 00:08:58,625 ¡Tienes años para celebrar! 221 00:08:59,626 --> 00:09:04,674 ¡Qué unánimemente desastroso! ¡El día que esto está resultando ser! 222 00:09:04,718 --> 00:09:06,154 - ¡Puaj! 223 00:09:06,197 --> 00:09:07,982 - ¡¿Qué carajo?! 224 00:09:08,635 --> 00:09:10,114 - [Sollozos ruidosos] 225 00:09:10,158 --> 00:09:12,160 [Gimido agudo y chirriante] 226 00:09:15,337 --> 00:09:17,687 [La música suena suavemente, la audiencia murmura] 227 00:09:17,731 --> 00:09:19,559 - Está bien, eso le dije a Stevie. y lo siguiente que sabes, 228 00:09:19,602 --> 00:09:21,561 ella no se encuentra por ningún lado. 229 00:09:21,604 --> 00:09:22,779 solo deseo todo esto anuncio de compromiso 230 00:09:22,823 --> 00:09:24,346 no se había descontrolado tanto. 231 00:09:24,389 --> 00:09:25,782 Quiero decir, la gente viene depende de mi 232 00:09:25,826 --> 00:09:27,567 que ni siquiera tengo hablado todavía. 233 00:09:27,610 --> 00:09:29,699 - Señores, gran espectáculo. drama a un lado, 234 00:09:29,743 --> 00:09:31,614 solo queria decir felicitaciones 235 00:09:31,658 --> 00:09:33,790 al futuro señor y señor. 236 00:09:33,834 --> 00:09:35,879 ¿O es "Señores"? - ¿Ver? 237 00:09:35,923 --> 00:09:38,012 Ahora Jocelyn, ¿Cómo te enteraste? 238 00:09:38,055 --> 00:09:39,361 - Ah, de Moira. 239 00:09:39,404 --> 00:09:41,581 Quizás Alexis. Posiblemente Gwen. 240 00:09:41,624 --> 00:09:43,321 - Gracias Jocelyn, pero en realidad estoy 241 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 un poco más preocupado sobre el programa en este momento. 242 00:09:45,367 --> 00:09:48,152 - No te preocupes, Moira dice que tiene un plan. 243 00:09:48,196 --> 00:09:49,589 - Ah, ¿lo hace? 244 00:09:49,632 --> 00:09:52,026 - ¡Dios mío, David! No, no, no, No, David, lo siento. 245 00:09:52,069 --> 00:09:54,550 No, solo artistas detrás del escenario. de aquí en adelante. 246 00:09:54,594 --> 00:09:57,161 - Sra. Rose, ¿es-es usted? ¿Un artista en este momento? 247 00:09:57,205 --> 00:09:59,381 - Desafortunadamente, No tengo elección. 248 00:09:59,424 --> 00:10:00,817 Así que me voy a mover el óxido, 249 00:10:00,861 --> 00:10:02,732 y rezar para que todavía haya deslumbrar por dentro. 250 00:10:02,776 --> 00:10:04,821 - Lo siento, lo siento. [Jadea] Oh. 251 00:10:04,865 --> 00:10:06,867 - Stevie, ¡¿qué carajo?! - ¿Sra. Rose? 252 00:10:06,910 --> 00:10:09,609 - Stevie, gracias a Dios. ¡estás aquí! 253 00:10:09,652 --> 00:10:11,959 Bien a todos, calentamiento vocal. ¡En la Sala Verde! 254 00:10:13,221 --> 00:10:14,657 - Adiós. - Adiós. Buena suerte. 255 00:10:14,701 --> 00:10:17,094 - Señora Rose, lo siento. Tenía un recado que hacer, 256 00:10:17,138 --> 00:10:18,748 y me quedé atrapado en el tráfico en el camino de regreso. 257 00:10:18,792 --> 00:10:20,750 - Sí, te he estado llamando. todo el día. 258 00:10:20,794 --> 00:10:22,665 - Lo sé, me lo dijiste para bloquear a todos hoy, 259 00:10:22,709 --> 00:10:24,449 así que dejé mi teléfono en casa, 260 00:10:24,493 --> 00:10:27,539 lo cual me doy cuenta Fue un gran error. 261 00:10:27,583 --> 00:10:28,976 - [Suspira] 262 00:10:31,065 --> 00:10:34,677 Oh, ¿estabas planeando al tomar mi lugar? 263 00:10:34,721 --> 00:10:38,202 - ¡Oh! Recién vestido con el tema apoyar, eso es todo. 264 00:10:39,508 --> 00:10:41,379 Creo que lo haré... 265 00:10:41,423 --> 00:10:43,860 voy a ir a ver si Jocelyn eh... 266 00:10:43,904 --> 00:10:45,819 Tengo el humidificador, disculpe. 267 00:10:45,862 --> 00:10:48,648 Sólo tengo que controlarla. Yo sólo... ¿Jocelyn? 268 00:10:48,691 --> 00:10:50,040 - ¡Está bien, lo siento! 269 00:10:50,084 --> 00:10:52,477 Nunca debí haberte dicho antes del espectáculo. 270 00:10:52,521 --> 00:10:53,827 - Aquí. 271 00:10:55,219 --> 00:10:56,525 - ¿Qué es esto? 272 00:10:56,568 --> 00:10:58,222 - Patrick pidió mi bendición. hace unas semanas, 273 00:10:58,266 --> 00:10:59,702 así que los hice hacer. 274 00:10:59,746 --> 00:11:01,748 hubiera sido bueno si el me dijo 275 00:11:01,791 --> 00:11:03,924 cuando estaba sucediendo, 276 00:11:03,967 --> 00:11:05,403 Literalmente podría haber elegido estos arriba 277 00:11:05,447 --> 00:11:08,668 cualquier otro día de esta semana, pero le gritaré más tarde. 278 00:11:10,931 --> 00:11:13,455 Supongo que ustedes dos se mudarán. juntos, 279 00:11:13,498 --> 00:11:16,197 y no estaré allí para dar tus toallas cuando las necesites, 280 00:11:16,240 --> 00:11:18,329 entonces... - Gracias. 281 00:11:18,373 --> 00:11:20,505 Aprecio los monogramas, 282 00:11:20,549 --> 00:11:22,551 y la elección del color del hilo. 283 00:11:23,813 --> 00:11:25,989 [Exhala] Pensé que estaban molestos. 284 00:11:26,033 --> 00:11:28,992 - Estaba más molesto que había conducir hasta Elmdale hoy. 285 00:11:29,036 --> 00:11:30,690 - [Risas] 286 00:11:30,733 --> 00:11:32,735 También aprecio esto Levántate burlesco. 287 00:11:32,779 --> 00:11:36,260 - Disculpe. Eres casi un hombre casado, ahora. 288 00:11:36,304 --> 00:11:39,699 -Stevie. te preguntaría si pudieras sostennos más, 289 00:11:39,742 --> 00:11:41,701 pero no soy un gran admirador de preguntas retóricas. 290 00:11:41,744 --> 00:11:43,746 - Tengo que irme. - ¡Buena suerte! 291 00:11:45,400 --> 00:11:47,054 Elenco: ¡Ahhhhh! 292 00:11:47,097 --> 00:11:49,491 [Afinación de instrumentos] 293 00:11:52,102 --> 00:11:54,191 - Hola, hola, hola, hola, hola, hola. 294 00:11:54,235 --> 00:11:56,454 -Hola David, felicidades por la noticia! 295 00:11:56,498 --> 00:11:58,195 Realmente feliz por ustedes. 296 00:11:58,239 --> 00:11:59,719 - Está bien, ¿sabes qué? lo gracioso fue, 297 00:11:59,762 --> 00:12:01,895 originalmente iba a ser el que le dijo a la gente. 298 00:12:01,938 --> 00:12:03,331 - ¿Le dijo a la gente qué? 299 00:12:03,374 --> 00:12:05,420 - Oh, ¿tu papá no lo sabe? 300 00:12:05,463 --> 00:12:08,205 - Si estamos hablando de La gran noticia del compromiso de Dave, 301 00:12:08,249 --> 00:12:10,599 uh, no hemos decidido en un padrino todavía, 302 00:12:10,642 --> 00:12:12,427 pero creemos que probablemente sea Va a ser un asunto de gala. 303 00:12:12,470 --> 00:12:14,385 - ¿Estás comprometido? 304 00:12:14,429 --> 00:12:16,431 - Sí. Seguro. 305 00:12:16,474 --> 00:12:19,216 - Ay, David, ¡Eso es tan emocionante! 306 00:12:19,260 --> 00:12:22,045 Oh hijo, te lo mereces todo la felicidad... 307 00:12:22,089 --> 00:12:23,786 [Comienza la música de "Cabaret"] Continuaremos con esto más tarde. 308 00:12:23,830 --> 00:12:25,614 - Lo siento. Alexis lo hizo parecer como todos sabían. 309 00:12:25,657 --> 00:12:28,312 - Oh, ahora lo hacen, sí. - [Suspira] 310 00:12:30,097 --> 00:12:31,620 - Diviértete, cariño. 311 00:12:31,663 --> 00:12:34,101 ¡Divertirse! has dicho el tiempo suficiente bajo mi ala. 312 00:12:34,144 --> 00:12:36,059 ¡Ahora es el momento de volar! 313 00:12:36,103 --> 00:12:37,800 - Está bien... -Vuela. 314 00:12:37,844 --> 00:12:39,802 ¡Oh! -¡Oh! 315 00:12:39,846 --> 00:12:41,891 ♪♪♪ 316 00:12:41,935 --> 00:12:44,546 - Damas y caballeros, Señoras y señores, 317 00:12:44,589 --> 00:12:47,288 ¡Damas y caballeros! 318 00:12:47,331 --> 00:12:49,769 Soy tu anfitrión. 319 00:12:51,509 --> 00:12:55,339 ♪ Bienvenido, bienvenue, bienvenido! ♪ 320 00:12:56,645 --> 00:12:58,995 ♪ Extraños, extraño, extraño 321 00:13:00,431 --> 00:13:02,085 patricio: ¡Hola, extraño! 322 00:13:02,129 --> 00:13:04,087 ♪ Feliz de ver 323 00:13:04,131 --> 00:13:05,523 ♪ Je suis enchante 324 00:13:05,567 --> 00:13:07,003 - ¡En canto señora! 325 00:13:07,047 --> 00:13:09,397 ♪ Feliz de verte 326 00:13:09,440 --> 00:13:11,225 ♪ Quédate, descansa, quédate 327 00:13:11,268 --> 00:13:13,314 ♪ Y decir 328 00:13:13,357 --> 00:13:17,057 ♪ Bienvenido, bienvenue, bienvenido ♪ 329 00:13:17,100 --> 00:13:18,362 - ¡Rah! 330 00:13:18,406 --> 00:13:22,062 ♪ Extraños, extraño, extraño 331 00:13:22,105 --> 00:13:23,367 - ¡Oh! 332 00:13:23,411 --> 00:13:25,587 ♪ Glucklich zu sehen 333 00:13:25,630 --> 00:13:27,502 ♪ Je suis enchante 334 00:13:28,459 --> 00:13:31,071 ♪ Feliz de verte 335 00:13:31,114 --> 00:13:33,377 ♪ Bleibe, descansa, quédate 336 00:13:33,421 --> 00:13:36,816 ♪ Wir sagen 337 00:13:36,859 --> 00:13:39,470 ♪ Willkommen, bienvenue, bienvenido ♪ 338 00:13:43,910 --> 00:13:46,651 ♪ Soy Cabaret 339 00:13:48,044 --> 00:13:50,264 ♪ En Cabaret 340 00:13:50,307 --> 00:13:51,482 ♪ Al Cabaret 341 00:13:54,485 --> 00:14:00,100 ♪♪♪ 342 00:14:00,143 --> 00:14:02,145 [El público aplaude y aplaude] 343 00:14:08,543 --> 00:14:10,545 [La música suena en voz baja] 344 00:14:11,676 --> 00:14:13,461 - La llevas bien. 345 00:14:14,375 --> 00:14:17,160 - ¿Lo siento? -Magdalena. 346 00:14:17,204 --> 00:14:18,988 La única otra vez He alquilado a una de mis chicas. 347 00:14:19,032 --> 00:14:21,251 es Halloween cuando David estaba desesperado 348 00:14:21,295 --> 00:14:23,819 ser Alanis Morissette. 349 00:14:23,863 --> 00:14:26,256 - Bueno, me alegra que pienses Lo estoy logrando. 350 00:14:26,300 --> 00:14:28,693 - Stevie, estoy muy orgulloso de ti. 351 00:14:28,737 --> 00:14:30,870 Eres realmente poderoso hasta esta noche. 352 00:14:30,913 --> 00:14:32,697 Por supuesto que nunca dudé de ti. 353 00:14:32,741 --> 00:14:36,179 - Gracias, pero todavía tener un acto y medio 354 00:14:36,223 --> 00:14:37,746 para demostrar que estás equivocado. 355 00:14:38,747 --> 00:14:39,661 - Ahora supongo que David anuncio 356 00:14:39,704 --> 00:14:41,358 Te dejó un poco conmocionado. 357 00:14:41,402 --> 00:14:43,491 - Realmente no es eso, Sra. Rosa. 358 00:14:43,534 --> 00:14:45,188 Es solo... 359 00:14:48,017 --> 00:14:51,847 Desearía no estar viéndolo todo suceder detrás del escritorio. 360 00:14:51,891 --> 00:14:53,153 ¿Sabes? 361 00:14:54,937 --> 00:14:57,766 Se siente como si fuera de todos. creciendo a mi alrededor. 362 00:15:01,944 --> 00:15:04,294 - Ya sabes, antes sucedió la película "Cuervos", 363 00:15:04,338 --> 00:15:07,950 Yo también pensé que había No hay escapatoria de esta oscuridad, 364 00:15:07,994 --> 00:15:10,997 existencia problemática que era mi vida en este pueblo. 365 00:15:12,172 --> 00:15:15,827 Estaba tan desesperadamente abatido como estás ahora. 366 00:15:15,871 --> 00:15:18,656 - Uh, yo no diría soy cresta... 367 00:15:18,700 --> 00:15:21,268 - ¡Shh! Úselo. 368 00:15:21,311 --> 00:15:22,486 - ¿Lo lamento? 369 00:15:22,530 --> 00:15:24,967 - Oh, podría hacerlo sin esfuerzo. evocar 370 00:15:25,011 --> 00:15:28,579 las palabras perfectas para deslumbrar tus espíritus. 371 00:15:28,623 --> 00:15:30,930 Ese es uno de mis regalos. Pero no. 372 00:15:30,973 --> 00:15:34,672 No, necesitas ser exactamente donde estas. 373 00:15:34,716 --> 00:15:38,459 - Está bien, ¿estás hablando? ¿Sobre mí o Sally? 374 00:15:38,502 --> 00:15:40,504 - Pues, Sally, por supuesto. 375 00:15:40,548 --> 00:15:42,985 No me preocupas por ti. 376 00:15:43,029 --> 00:15:46,423 ¿Cuál diablos es tu secreto? ¿Stevie? 377 00:15:46,467 --> 00:15:49,644 Solo mantente firme suelo, 378 00:15:49,687 --> 00:15:52,516 Negándote a ser cualquier otra cosa que no seas tú. 379 00:15:53,822 --> 00:15:56,999 Mmm. Nunca pensé que diría esto sobre cualquier persona en esta ciudad, 380 00:15:57,043 --> 00:15:58,305 pero tu... 381 00:15:58,348 --> 00:16:00,002 eres muy, muy genial. 382 00:16:00,046 --> 00:16:02,004 Y si zarpas, o quedarte quieto, 383 00:16:02,048 --> 00:16:04,137 eso no va a cambiar. 384 00:16:05,051 --> 00:16:08,010 Ahora, ¿por qué no tomamos nuestra Sally de la mano, 385 00:16:08,054 --> 00:16:10,230 y salimos por ahí, y mostrarle a esa gente 386 00:16:10,273 --> 00:16:11,709 todo lo que ella puede ser. 387 00:16:13,494 --> 00:16:15,452 Si ella fuera más parecida a ti. 388 00:16:15,496 --> 00:16:17,715 [El público aplaude] 389 00:16:17,759 --> 00:16:19,543 - ¡Ah! ¡Gracias! 390 00:16:21,806 --> 00:16:23,983 [Respira hondo] 391 00:16:24,026 --> 00:16:28,639 ♪♪♪ 392 00:16:28,683 --> 00:16:30,206 [Se reproducen melodías de piano] 393 00:16:31,642 --> 00:16:40,086 ♪♪♪ 394 00:16:40,129 --> 00:16:48,355 ♪♪♪ 395 00:16:48,398 --> 00:16:51,053 ♪ Quizás esta vez 396 00:16:51,097 --> 00:16:53,273 ♪ tendré suerte 397 00:16:54,448 --> 00:16:56,537 ♪ Quizás esta vez 398 00:16:56,580 --> 00:16:58,321 ♪ Él se quedará 399 00:17:00,280 --> 00:17:02,543 ♪ Quizás esta vez 400 00:17:02,586 --> 00:17:04,545 ♪ Por primera vez 401 00:17:04,588 --> 00:17:07,635 ♪ Amor 402 00:17:07,678 --> 00:17:09,898 ♪ No se apresurará 403 00:17:11,421 --> 00:17:14,337 ♪ Él me abrazará fuerte 404 00:17:14,381 --> 00:17:16,818 ♪♪♪ 405 00:17:16,861 --> 00:17:20,039 ♪ Estaré en casa por fin 406 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 ♪ Ya no soy un perdedor 407 00:17:26,741 --> 00:17:28,569 ♪ Como la última vez 408 00:17:28,612 --> 00:17:31,746 ♪ Y el tiempo anterior 409 00:17:33,443 --> 00:17:35,489 ♪ todos 410 00:17:35,532 --> 00:17:37,056 ♪ Aman a un ganador 411 00:17:38,753 --> 00:17:40,972 ♪ Entonces nadie me amaba 412 00:17:43,584 --> 00:17:46,369 ♪ Dama Pacífica 413 00:17:46,413 --> 00:17:49,372 ♪ Señora feliz 414 00:17:49,416 --> 00:17:52,636 ♪ Eso es lo que anhelo ser 415 00:17:53,898 --> 00:17:57,250 ♪ Bueno, todas las probabilidades son 416 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 ♪ Ahí a mi favor 417 00:17:59,643 --> 00:18:03,125 ♪ Algo está destinado a comenzar 418 00:18:04,909 --> 00:18:07,347 ♪ Va a suceder 419 00:18:07,390 --> 00:18:10,176 ♪ Pasar en algún momento 420 00:18:10,219 --> 00:18:12,874 ♪ Quizás esta vez 421 00:18:12,917 --> 00:18:15,703 ♪ Quizás esta vez 422 00:18:15,746 --> 00:18:20,099 ♪ ganaré 423 00:18:22,231 --> 00:18:23,798 [Mitad risas, mitad sollozos] 424 00:18:23,841 --> 00:18:25,887 [El público aplaude y aplaude] 425 00:18:25,930 --> 00:18:27,541 - ¡Ese es mi amigo! 426 00:18:27,584 --> 00:18:30,761 [Aplausos y vítores] 427 00:18:37,116 --> 00:18:38,334 [Los grillos chirrían] 428 00:18:38,378 --> 00:18:41,163 - Bueno, esta noche deslumbraste, cariño. 429 00:18:41,207 --> 00:18:42,947 [Al unísono] Gracias. 430 00:18:42,991 --> 00:18:44,471 - Ay, lo siento, no sé por qué. 431 00:18:44,514 --> 00:18:45,820 pensé que eras hablando conmigo. 432 00:18:45,863 --> 00:18:48,910 - Bueno, fue un gran éxito. la multitud se volvió loca. 433 00:18:48,953 --> 00:18:50,999 ¡Me sorprendió! - ¿Sorprendido? 434 00:18:51,042 --> 00:18:53,654 - Asombrado. Me quedé asombrado. 435 00:18:53,697 --> 00:18:55,873 - Asombrado, sí. 436 00:18:57,527 --> 00:18:58,659 - Vas a llegar tarde para el aeropuerto. 437 00:18:58,702 --> 00:19:01,444 No puedo esperar para beber piña coladas contigo. 438 00:19:01,488 --> 00:19:03,707 - Una vez más, en realidad no es así. ese tipo de lugar, 439 00:19:03,751 --> 00:19:05,056 pero si. 440 00:19:05,100 --> 00:19:06,275 [Suspiros] 441 00:19:08,147 --> 00:19:11,237 Te amo. - Te amo. 442 00:19:12,281 --> 00:19:14,109 - Disculpen a todos, um, 443 00:19:14,153 --> 00:19:16,111 Es hora de que Ted... 444 00:19:16,981 --> 00:19:18,896 Galapa-vete ahora. 445 00:19:18,940 --> 00:19:22,073 Todos: ¡Ohhh! - ¡Te amo mucho! 446 00:19:22,117 --> 00:19:24,380 Bien, gran espectáculo para todos, adiós. 447 00:19:24,424 --> 00:19:26,252 Asistentes a la fiesta: Adiós. Johnny: Adiós, Ted. 448 00:19:26,295 --> 00:19:28,689 - Muchas gracias. - ¡Hola a todos, hola! 449 00:19:28,732 --> 00:19:30,343 [La cuchara tintinea] 450 00:19:30,386 --> 00:19:32,954 Yo simplemente, ante todo, quiero decir una gran enhorabuena 451 00:19:32,997 --> 00:19:34,912 al Equipo Cabaret. 452 00:19:34,956 --> 00:19:36,914 [Todos aplauden y animan] 453 00:19:36,958 --> 00:19:40,222 El espectáculo fue impresionante, ¡Ustedes fueron tan, tan buenos! 454 00:19:40,266 --> 00:19:42,442 Hablando de amor... 455 00:19:42,485 --> 00:19:44,095 - ¡Alguien se comprometió! 456 00:19:44,139 --> 00:19:45,619 - Guau. 457 00:19:47,273 --> 00:19:49,536 Hablando de amor, um, 458 00:19:49,579 --> 00:19:51,233 Estoy tan contento de que estáis todos aquí, 459 00:19:51,277 --> 00:19:54,149 porque Patrick y yo tenemos Una noticia muy especial. 460 00:19:54,193 --> 00:19:55,455 - ¡Te vas a casar! 461 00:19:55,498 --> 00:19:57,718 - Jocelyn, soy yo. en la silla! 462 00:19:57,761 --> 00:20:00,590 Ahora, hace dos años, 463 00:20:00,634 --> 00:20:02,288 Fui a llenar algunos papeleo 464 00:20:02,331 --> 00:20:05,247 para una licencia comercial, y poco sabía yo, 465 00:20:05,291 --> 00:20:07,467 que terminaría conociendo el amor de mi... 466 00:20:07,510 --> 00:20:10,165 [Suena el teléfono celular] ¡Dios! 467 00:20:10,209 --> 00:20:11,819 - Ah, soy yo. 468 00:20:11,862 --> 00:20:13,995 Lo siento, David. 469 00:20:14,038 --> 00:20:15,736 Lo siento, lo más probable es que sea prensa. 470 00:20:15,779 --> 00:20:18,956 Yo-yo ya lo sé tus noticias de compromiso. 471 00:20:19,000 --> 00:20:20,306 [Suena un beso] 472 00:20:20,349 --> 00:20:23,265 - Entonces espera un minuto, ¿Se va a casar contigo? 473 00:20:23,309 --> 00:20:25,006 - Está bien, esto no debería ser así. ¡tan duro! 474 00:20:25,049 --> 00:20:26,616 - Dios mío, solo escupe. ¡Fuera, David! 475 00:20:26,660 --> 00:20:28,096 - ¡Dios mío, está bien! 476 00:20:28,139 --> 00:20:30,838 Conocí a alguien que cambió mi vida, 477 00:20:32,361 --> 00:20:35,321 y no se donde Estaría sin él. 478 00:20:35,364 --> 00:20:37,932 Entonces sí, como todos sabemos ahora, 479 00:20:37,975 --> 00:20:40,326 Patrick y yo estamos comprometidos. 480 00:20:40,369 --> 00:20:42,153 Todos: ¡Ohhh! [Aplausos] 481 00:20:42,197 --> 00:20:43,503 Moira: ¡No! ¡Nooooo! 482 00:20:43,546 --> 00:20:45,461 - ¡Ay dios mío! Moira: ¡Nooooo! 483 00:20:45,505 --> 00:20:47,594 [Los asistentes a la fiesta murmuran] 484 00:20:47,637 --> 00:20:49,465 - Si es una mala crítica, Moira, 485 00:20:49,509 --> 00:20:51,989 No confiaría en los críticos locales. 486 00:20:52,033 --> 00:20:53,991 - No. 487 00:20:54,035 --> 00:20:55,602 No, ellos eh, 488 00:20:55,645 --> 00:20:58,039 Dejaron de lado la película "Cuervos". 489 00:20:58,082 --> 00:20:59,997 [Respiraciones estremecedoras] 490 00:21:00,041 --> 00:21:02,522 Así que se acabó. 491 00:21:02,565 --> 00:21:05,046 [Lloriqueos] Se acabó. 492 00:21:05,089 --> 00:21:06,308 [Sollozos] 493 00:21:08,092 --> 00:21:11,052 [Lloriqueos] 494 00:21:11,095 --> 00:21:12,967 [Solloza fuerte] 495 00:21:13,010 --> 00:21:15,622 - No hay nada que ver aquí, gente. Se acabó la fiesta. 496 00:21:15,665 --> 00:21:17,450 - Bueno. Sí, puedes irte tus copas de champán. 497 00:21:17,493 --> 00:21:19,060 A menos que todavía queramos hacer ¿un brindis? 498 00:21:19,103 --> 00:21:20,540 - No. 499 00:21:20,583 --> 00:21:21,889 - Ah, ¿no? Bueno. Todos se van las copas de champán, 500 00:21:21,932 --> 00:21:23,586 gracias. [Moira solloza]